Happiness is a warm gun

HAPPINESS IS A WARM GUN (The White Album,1968)
Canzone contro la guerra scritta da John Lennon


TESTO:

She’s not a girl who misses much.
Do do do do do do do do

She’s well acquainted with the touch of the velvet hand
Like a lizard on a window pane.

The man in the crowd with the multicolored mirrors
On his hobnail boots
Lying with his eyes while his hands are busy
Working overtime
A soap impression of his wife which he ate
And donated to the National Trust.

I need a fix ‘cause I’m going down.
Down to the bits that I left uptown.
I need a fix ‘cause I’m going down.

Mother Superior jump the gun
Mother Superior jump the gun
Mother Superior jump the gun
Mother Superior jump the gun.

Happiness is a warm gun
Happiness is a warm gun

When I hold you in my arms
And I feel my finger on your trigger
I know no one can do me no harm
Because happiness is a warm gun.
Yes it is.

*Giulietta*

Modifico qualche piccola cosa del testo che prima avevo scritto sbagliate...

TESTO:
She’s not a girl who misses much.
Do do do do do do, oh yeah

She’s well acquainted with the touch of the velvet hand
Like a lizard on a window pane.

The man in the crowd with the multicolored mirrors
On his hobnail boots
Lying with his eyes while his hands are busy
Working overtime
A soap impression of his wife which he ate
And donated to the National Trust.

I need a fix ‘cause I’m going down.
Down to the bits that I left uptown.
I need a fix ‘cause I’m going down.

Mother Superior jump the gun
Mother Superior jump the gun
Mother Superior jump the gun
Mother Superior jump the gun
Mother Superior jump the gun
Mother Superior jump the gun.

Happiness is a warm gun
Happiness is a warm gun, momma

When I hold you in my arms
And I feel my finger on your trigger
I know no one can do me no harm
Because happiness is a warm gun, momma
Happiness is a warm gun
-Yes it is.
Happiness is a warm, yes it is...
Gun!
BANG, BANG,
SHOOT, SHOOT,
Well don't ya know that happiness is a warm gun, momma?

La traduzione ve la farò al più presto qnd avrò tempo...

Come promesso (3 mesi fa xD) vi metto la traduzione ^^

Lei non è una ragazza di molte rinuncie.
Do do do do do do o yeah!
Lei conosce bene il tocco della mano vellutata come una lucertola sul vetro di una finestra.
L'uomo tra la folla con gli specchi multicolori negli stivali chiodati mente con gli occhi mentre le sue mani sono occupate nel lavoro straordinario.
Quel sapore di sapone della moglie di cui si è cibato e che ha donato alla Comunità Nazionale.
Ho bisogno di un appoggio perchè sto andando giù.
Giù fino ai pezzetti che ho lasciato nella parte alta della città.
Ho bisogno di un appoggio perchè sto andando giù.
Madre Superiora scatta alla pistola,
Madre Superiora scatta alla pistola,
Madre Superiora scatta alla pistola,
Madre Superiora scatta alla pistola.
La felicità è una pistola calda,
La felicità è una pistola calda.
Quando ti stringo tra le mie braccia e sentoil mio dito sul tuo grilletto,
so che nessuno può farmi del male
perchè la felicità è una pistola calda.
S, è così!

Qualche analisi al significato della canzone??
Io penso ci siano riferimenti a sfondo sessuale...anche abbastanza evidenti...

eh vero

troppo bella... dall'inizio alla fine.

bellissima quella canzone!!!

quoto

Assolutamente una delle mie canzoni preferite scritte da John..

Moltissimi i doppi sensi in questa canzone, sia riferiti alla droga che al sesso


I need a fix ‘cause I’m going down.

And I feel my finger on your trigger

Comunque si narra che Lennon la scrisse ispirandosi al fatto che in America quasi tutti possedevano legalmente un'arma

Mamma mia, ADORO questa canzone!!
a parte che già il titolo ha un significato bellissimo (), e poi adoro anche il ritmo e i coretti XD
mi sebra appunto anche molto "misteriosa"...
ma...

cosa significa questa parte?? soprattutto la seconda...ho provato a pensare di tutto, ma in che senso SI MANGIA SUA MOGLIE??

anche qua, non ho le idee ben chiare U.U
nonostante gli altri doppi sensi, x me é una delle canzoni anti-guerra x eccellenza

Waaaaaaaaaaaa pure io l'adoro *_____* e poi la voce di John quando dice guuuuuuun

*w* Mi sono fissata con questa canzone da un paio di settimane.
E' stupenderrima!